1
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
¿Este lugar tiene un nombre?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
No.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,720
Sólo toma tu agua y vete.

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Ya sabes, ser hostil es lo mejor.
manera de despertar la curiosidad de un hombre. ¿tú

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
¿Alguna vez pensaste en eso?

6
00:00:32,020 --> 00:00:33,200
No vienen muchos hombres aquí.

7
00:00:33,540 --> 00:00:35,000
No tenemos motivos para ser amistosos.

8
00:00:44,650 --> 00:00:47,110
Será mejor que la próxima vez que entre un hombre,
simplemente déjalo pasar.

9
00:00:47,870 --> 00:00:49,250
Gracias por el agua y tu ayuda.

10
00:00:49,510 --> 00:00:50,570
Te debo un favor.

11
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
No me debes nada.

12
00:00:53,270 --> 00:00:54,590
Simplemente no vuelvas nunca más.

13
00:02:06,890 --> 00:02:08,490
¿Qué te trae a la ciudad, Josh?

14
00:02:08,990 --> 00:02:11,110
Ah, nada especial. solo pasando
a través.

15
00:02:11,770 --> 00:02:14,250
Dijiste lo mismo la última vez que
te vi.

16
00:02:14,470 --> 00:02:16,690
Eso fue hace cinco o seis años.

17
00:02:17,890 --> 00:02:19,750
¿Cuándo vas a echar raíces?
¿Josh?

18
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
Ojalá lo supiera.

19
00:02:22,030 --> 00:02:25,530
Sabes, John, atravesé el piso
de Pike Town. Aproximadamente dos días fuera, yo

20
00:02:25,530 --> 00:02:26,329
fuera del agua.

21
00:02:26,330 --> 00:02:29,150
Pero al mismo tiempo conocí a un indio.
con algunas maneras terriblemente divertidas.

22
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
¿Dos días de baja?

23
00:02:31,110 --> 00:02:32,870
Suena como Charlie Twohawks.

24
00:02:33,190 --> 00:02:34,790
El viejo Hernández Segundo.

25
00:02:35,420 --> 00:02:36,460
¿Te dio algún problema?

26
00:02:36,940 --> 00:02:40,340
Bueno, empezó a hacerlo, pero la chica mostró
arriba. Parecía una raza.

27
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Ella lo calmó.

28
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
Juanita Hernández.

29
00:02:43,620 --> 00:02:47,320
El viejo Juan Hernández ha estado viviendo
allí con sus indios unos 15 años

30
00:02:47,320 --> 00:02:50,140
ahora. Soy Charlie Tuhawk. ¿Ha causado
¿Algún problema antes?

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Nada serio. Huye dos, tres
viajeros.

32
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Eso es todo.

33
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
¿Ves al viejo Hernández en persona?

34
00:02:57,540 --> 00:03:00,600
Sabes, vi a alguien mirándome,
pero no pude verlo bien.

35
00:03:01,520 --> 00:03:02,580
No es amigable.

36
00:03:03,310 --> 00:03:04,930
Tiene sus razones, supongo.

37
00:03:06,370 --> 00:03:08,090
Sin embargo, hace que un hombre se pregunte.

38
00:03:08,550 --> 00:03:12,850
No tanto como para hacer preguntas,
aunque, ¿eh? Mira, Josh, ya sabes

39
00:03:12,850 --> 00:03:15,530
Bueno, como yo, muchos hombres hacen uno grande.
error en sus vidas.

40
00:03:16,150 --> 00:03:17,990
Quizás eso sea cierto para Juan Hernández.

41
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
No sé.

42
00:03:19,770 --> 00:03:24,690
Pero por lo que sé de él, si es
Es cierto que merece una oportunidad.

43
00:03:25,890 --> 00:03:27,050
Bueno, eso es suficiente para mí.

44
00:03:27,910 --> 00:03:30,130
No siento lo mismo por eso,
Sheriff.

45
00:03:30,610 --> 00:03:32,490
Nadie te pidió tu opinión, Daimler.

46
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Bueno, Josh, ha pasado mucho tiempo.

47
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
No lo suficiente.

48
00:03:41,700 --> 00:03:43,520
Ya sabes, uno de estos días te irás
para hacerme enojar.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
¿Cómo lo hago, Daimler?

50
00:03:46,160 --> 00:03:47,400
Sólo mantente fuera de mi camino.

51
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Eso es suficiente.

52
00:03:49,040 --> 00:03:50,600
¿Viniste aquí para causar problemas?

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,760
Escuché lo que dijiste sobre Hernández,
y me llama la atención que no te veías muy

54
00:03:54,760 --> 00:03:55,900
difícil por algo sobre él.

55
00:03:56,140 --> 00:03:57,400
Sal de aquí, Daimler.

56
00:04:02,620 --> 00:04:04,240
Primero quiero mostrarles algo.

57
00:04:10,830 --> 00:04:11,970
y es buscado por asesinato.

58
00:04:12,470 --> 00:04:14,690
Hay 500 dólares sobre él, vivo o muerto.

59
00:04:15,150 --> 00:04:19,470
Esta cosa tiene más de 15 años. hay
no hay plazo de prescripción para el asesinato,

60
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
Sheriff. Deberías saber eso.

61
00:04:21,029 --> 00:04:24,790
No hay ni la más mínima prueba de que
Hernández y Vásquez son el mismo hombre.

62
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Ahí es donde te equivocas.

63
00:04:26,810 --> 00:04:29,410
Vásquez desapareció hace 15 años con
su hija.

64
00:04:29,750 --> 00:04:32,730
Un mes después, aparece Juan Hernández.
aquí con su hijo.

65
00:04:33,710 --> 00:04:35,350
La esposa de Vásquez era una niña apache.

66
00:04:35,710 --> 00:04:38,510
El hijo de Hernández es mestizo. tu
descúbralo, sheriff.

67
00:04:38,970 --> 00:04:40,270
O tal vez no quieras.

68
00:04:40,620 --> 00:04:41,880
Eso todavía no es una prueba.

69
00:04:42,180 --> 00:04:43,180
Bueno, hay más.

70
00:04:43,520 --> 00:04:47,720
Fernández escondido ahí en el
desierto, nunca venir a la ciudad, tener

71
00:04:47,720 --> 00:04:51,060
Pastores indios ahuyentando a cualquiera que
sucede que pasa. cuanto mas

72
00:04:51,060 --> 00:04:51,819
quieres?

73
00:04:51,820 --> 00:04:54,040
Suficiente para justificar juzgar a un hombre por
asesinato.

74
00:04:54,780 --> 00:04:57,580
Bueno, hazlo a tu manera.

75
00:04:58,660 --> 00:04:59,680
Yo me quedo con el mío.

76
00:05:04,840 --> 00:05:06,780
Gracias por decirme donde encontrarlo,
José.

77
00:05:14,220 --> 00:05:15,520
qué puedo hacer para detenerlo.

78
00:05:16,760 --> 00:05:18,300
Traerá a Hernández.

79
00:05:18,840 --> 00:05:22,500
Muerto. Podrías viajar allí tú mismo,
Asegúrate de que el viejo tenga la oportunidad de

80
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
ser juzgado.

81
00:05:23,620 --> 00:05:27,320
Son cuatro días de ida y vuelta.
Es mucho tiempo para dejar esta ciudad.

82
00:05:27,320 --> 00:05:31,940
solo. Sólo por la posibilidad de que Hernández
es realmente Vasquez y ese Damon

83
00:05:31,940 --> 00:05:33,260
Tiene la intención de matarlo por la recompensa.

84
00:05:33,740 --> 00:05:35,400
Ahora sabes que eso es lo que va a hacer.

85
00:05:35,700 --> 00:05:38,180
Por supuesto que sí, pero no puedo demostrarlo.

86
00:05:39,060 --> 00:05:43,360
El cazarrecompensas puede apostar a tener razón,
pero un hombre solitario no puede.

87
00:05:44,270 --> 00:05:47,970
Todo lo que puedo hacer es esperar que Daimler traiga
en Hernández vivo.

88
00:05:49,030 --> 00:05:50,310
Bueno, puedo hacer más que eso.

89
00:05:52,590 --> 00:05:53,870
Puedo asegurarme de que lo haga.

90
00:05:54,930 --> 00:05:56,070
Ten cuidado, José.

91
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Daimler es peligroso.

92
00:05:58,190 --> 00:06:00,990
Y tan rápido con un arma como tú.

93
00:06:01,550 --> 00:06:02,590
Te veré ahora, Eric.

94
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Tranquilo, Daimler.

95
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Sólo quiero hablar.

96
00:06:49,080 --> 00:06:52,360
Elegiste una mala manera de hacerlo.
Cuando un hombre es tan rápido con un arma como tú

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
son, es la única manera.

98
00:06:54,280 --> 00:06:56,360
Muy bien, puedes moverte ahora, y lo haces.
Es lento ahora, aquí.

99
00:07:04,560 --> 00:07:05,580
Acabas de cometer un error.

100
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
No sería el primero.

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Podría ser el último.

102
00:07:09,520 --> 00:07:11,700
Daré probabilidades de que pueda dejarte antes que tú
Puede disparar una vez.

103
00:07:12,300 --> 00:07:13,760
Apuesto a que sólo perderás una vez, Stainler.

104
00:07:15,220 --> 00:07:16,740
No hay nada para mí en matarte.

105
00:07:18,780 --> 00:07:20,760
Entonces guarda tu arma. quiero hablar

106
00:07:21,980 --> 00:07:23,280
No tenemos nada de qué hablar.

107
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Creo que sí.

108
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Si se trata de Vasquez te lo digo
esto.

109
00:07:27,380 --> 00:07:28,980
No voy a dividir una recompensa con nadie.

110
00:07:29,300 --> 00:07:32,400
No estás seguro de que haya una recompensa. como
¿Sabes que Hernández es el hombre que deseas?

111
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Él mismo me lo dirá.

112
00:07:34,600 --> 00:07:35,820
Los hombres perseguidos son todos iguales.

113
00:07:36,060 --> 00:07:37,940
Siguen un patrón que no pueden
romper.

114
00:07:38,620 --> 00:07:41,560
Si Hernández es el hombre equivocado,
Muéstralo con sus acciones, y lo dejaré.

115
00:07:41,560 --> 00:07:43,070
solo. ¿David Vásquez?

116
00:07:43,970 --> 00:07:45,150
Él hará una pausa.

117
00:07:45,690 --> 00:07:46,890
Y tendré que detenerlo.

118
00:07:49,130 --> 00:07:50,630
Tira tus armas frente a ti.

119
00:07:53,370 --> 00:07:54,770
Vuelve contra las rocas.

120
00:07:58,330 --> 00:07:59,870
Te dijeron que no vinieras aquí.

121
00:08:00,710 --> 00:08:03,450
El sheriff Tatum sabe que estamos aquí. el nombre
del hombre que vinimos a ver.

122
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
¿Qué hombre?

123
00:08:05,770 --> 00:08:07,110
Se hace llamar Hernández.

124
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Nos matas...

125
00:08:09,969 --> 00:08:11,690
Arruinas la única oportunidad que tiene Hernández.

126
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
Di lo que quieres decir.

127
00:08:15,550 --> 00:08:17,350
Te lo dije, el sheriff sabe que estamos
aquí.

128
00:08:17,610 --> 00:08:19,390
Si no volvemos, él va a
ven a buscar.

129
00:08:19,810 --> 00:08:23,250
Y Hernández va a tener que responder.
por lo que ha hecho en el pasado, junto

130
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
con lo que haces ahora.

131
00:08:32,110 --> 00:08:33,710
Nunca estarás más cerca de morir,
Daimler.

132
00:08:34,929 --> 00:08:36,169
¿Por qué desperdició ese primer disparo?

133
00:08:36,549 --> 00:08:38,130
Podría habernos dejado a ambos fuera.
allí.

134
00:08:38,700 --> 00:08:40,140
Sólo quería asegurarse de que buscábamos
Hernández.

135
00:08:41,140 --> 00:08:42,820
A su manera, está tratando de proteger
él.

136
00:08:43,299 --> 00:08:44,300
Eso es todo lo que quiere.

137
00:08:44,660 --> 00:08:46,340
Todo lo que quiero es esa recompensa de 500 dólares.

138
00:08:47,200 --> 00:08:48,480
No resolvimos ese punto, Josh.

139
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Es todo tuyo.

140
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Bajo una condición.

141
00:08:52,280 --> 00:08:53,239
¿Qué es?

142
00:08:53,240 --> 00:08:55,380
Traes a Hernández para que sea juzgado.
vivo.

143
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
No te entiendo, Randall.

144
00:08:58,860 --> 00:09:00,160
Se supone que eres un cazarrecompensas.

145
00:09:01,060 --> 00:09:01,999
Soy.

146
00:09:02,000 --> 00:09:05,020
Sólo creo en darle un respiro a un hombre.
si tiene precio por su cabeza o

147
00:09:05,020 --> 00:09:07,260
no. Le di a cada hombre que maté un par
romper.

148
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
¿Acaso tú?

149
00:09:09,050 --> 00:09:12,510
Mira ese insensible a tu derecha.
pulgar. Esa es una marca de un pistolero. como

150
00:09:12,510 --> 00:09:15,270
¿Cuántas horas al día practicas hojeando el
martillo de un potro de simple acción?

151
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
Ahora, ¿qué posibilidades tenían contra ti?

152
00:09:17,450 --> 00:09:18,650
Tanto como llegaron.

153
00:09:19,570 --> 00:09:21,850
No pongo precio a sus cabezas.
Es obra suya.

154
00:09:22,690 --> 00:09:23,690
¿Qué pasa con Hernández?

155
00:09:24,870 --> 00:09:27,150
Bueno, te lo diré, Josh.

156
00:09:28,370 --> 00:09:29,370
Es así.

157
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
¿Ves esto?

158
00:09:31,470 --> 00:09:32,289
No te muevas.

159
00:09:32,290 --> 00:09:34,230
Preferiría hacerte pedazos como mirar
a ti.

160
00:09:35,980 --> 00:09:38,620
Te lo dije antes, estoy dividiendo una recompensa.
con nadie y lo dije en serio. no lo soy

161
00:09:38,620 --> 00:09:39,640
hacer promesas tampoco.

162
00:09:42,820 --> 00:09:47,020
Ese indio de ahí lo asegura
Hernández es el hombre que quiero.

163
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
Lamento que lo hayas disuadido de
disparando.

164
00:09:51,640 --> 00:09:55,500
Porque él te tenía en la mira primero.
Podría haberme ahorrado mucho trasero.

165
00:10:05,770 --> 00:10:07,030
Todavía no es demasiado tarde, patrón.

166
00:10:08,030 --> 00:10:09,690
Todavía puedo ahuyentar a estos hombres.

167
00:10:10,730 --> 00:10:11,830
Mátalos si es necesario.

168
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
No.

169
00:10:13,330 --> 00:10:14,710
Iré con estos hombres.

170
00:10:15,550 --> 00:10:16,930
Y los dejarás pasar.

171
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Te matarán.

172
00:10:20,270 --> 00:10:22,150
Así actúan estos cazadores de hombres.

173
00:10:22,830 --> 00:10:27,230
No creo que me hagan daño. es
la recompensa que desean, no mi vida.

174
00:10:28,590 --> 00:10:32,490
Pero si me equivoco, harás lo que te dije.
usted a.

175
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Estoy solo.

176
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
¿Dónde está Randall?

177
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
Lo dejé atrás.

178
00:11:00,530 --> 00:11:02,310
He venido a llevarte con mi padre.

179
00:11:02,610 --> 00:11:03,890
Apuesto a que sí.

180
00:11:04,590 --> 00:11:07,170
Es más probable que te vayas
Yo en manos de tu Apache.

181
00:11:07,170 --> 00:11:09,330
hermanos. Yo digo la verdad.

182
00:11:10,250 --> 00:11:11,970
Me enviaron para llevarte con mi padre.

183
00:11:12,690 --> 00:11:15,030
Para evitar que mis hermanos apaches maten
usted.

184
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Me arriesgaré.

185
00:11:19,600 --> 00:11:20,740
Pero aclare una cosa.

186
00:11:21,240 --> 00:11:23,260
La idea de matar a una mujer no
molestarme.

187
00:11:24,860 --> 00:11:25,920
No pensé que lo haría.

188
00:11:27,180 --> 00:11:28,179
Está bien.

189
00:11:28,180 --> 00:11:30,220
Lidera el camino. Y solo recuerda lo que yo
dijo.

190
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Acabemos con esto.

191
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Déjeme, señor, si no aguanto
Bienvenidos.

192
00:12:38,660 --> 00:12:40,380
Sabes por qué estoy aquí, Vásquez.

193
00:12:41,040 --> 00:12:42,340
Te esperaba.

194
00:12:42,780 --> 00:12:45,060
Fui un hombre como tú durante mucho tiempo.

195
00:12:45,620 --> 00:12:47,060
No vine aquí para hablar.

196
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
Es un largo camino hasta Miles City.

197
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
El camino es duro y seco.

198
00:12:53,880 --> 00:12:57,060
Concédeme el privilegio de ser
hospitalario antes de comenzar.

199
00:12:58,060 --> 00:12:59,580
Tráenos un poco de vino, querida.

200
00:13:03,530 --> 00:13:05,030
La piel ha estado tanto tiempo.

201
00:13:06,490 --> 00:13:08,850
¿Qué le inició en mi rastro, señor?

202
00:13:09,130 --> 00:13:13,130
Un hombre que tus apaches obligaron a salir de aquí.
Hace dos años comencé a revisar

203
00:13:13,130 --> 00:13:15,870
usted. No pensó que se pudiera probar.
Tú eras Vásquez.

204
00:13:16,550 --> 00:13:18,570
Y estabas dispuesto a aceptar eso.
oportunidad.

205
00:13:19,850 --> 00:13:20,850
Tenías razón.

206
00:13:22,590 --> 00:13:24,750
Soy Don Diego Vásquez.

207
00:13:25,490 --> 00:13:27,230
O al menos lo era.

208
00:13:28,970 --> 00:13:30,890
Fue hace mucho tiempo.

209
00:13:34,099 --> 00:13:36,760
La madre de Juanita era una mujer hermosa,
señor.

210
00:13:38,180 --> 00:13:39,680
Y había otro hombre.

211
00:13:40,340 --> 00:13:42,000
Se la llevó consigo.

212
00:13:42,960 --> 00:13:46,280
Dejándome y dejando atrás a Juanita
nosotros.

213
00:13:47,540 --> 00:13:49,920
Ella estaba muerta antes de que lo encontrara.

214
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
No el hombre.

215
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
Entonces lo maté.

216
00:13:57,180 --> 00:14:00,120
Cuando pensé en Juanita, fue demasiado
tarde.

217
00:14:01,680 --> 00:14:04,640
Así que la traje aquí para esconderla por un tiempo.
mientras.

218
00:14:05,800 --> 00:14:10,500
Pensé que algún día volvería y
enfrentar los cargos en mi contra.

219
00:14:12,120 --> 00:14:18,460
Pero cada mes, cada año, se volvió
Es más difícil pensar en ello.

220
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
Ya hemos perdido suficiente tiempo.

221
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
Vamos.

222
00:14:33,590 --> 00:14:35,590
Mi caballo estará esperando, señor.

223
00:15:14,000 --> 00:15:15,100
Súbete a ese caballo.

224
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
¡No!

225
00:15:33,620 --> 00:15:36,040
No lo hagas, Daimler. te veré colgar
si lo haces.

226
00:15:46,760 --> 00:15:48,820
Es mejor así, querida.

227
00:15:51,220 --> 00:15:55,760
Bueno, esto es lo que querías, ¿no?

228
00:15:56,420 --> 00:15:59,760
¿Un cuerpo para recuperar a cambio de la recompensa?

229
00:16:01,380 --> 00:16:03,960
El juego ha terminado.

230
00:16:05,400 --> 00:16:07,160
Crees que has ganado.

231
00:16:08,960 --> 00:16:10,260
Pero estabas equivocado.

232
00:16:11,660 --> 00:16:13,800
Verás, pensé en esto.

233
00:16:15,820 --> 00:16:18,320
Yo también he publicado una recompensa.

234
00:16:21,020 --> 00:16:22,540
Oh, no.

235
00:17:19,910 --> 00:17:21,010
¿No has hecho suficiente, Daimler?

236
00:17:22,109 --> 00:17:23,109
Mejor tenerlo.

237
00:17:23,410 --> 00:17:24,829
Para mí vale 500 dólares.

238
00:19:01,230 --> 00:19:02,450
No quería que fuera así.

239
00:19:06,790 --> 00:19:08,030
No debes ir con él.

240
00:19:08,950 --> 00:19:10,410
No hay nada que puedas hacer.

241
00:19:11,010 --> 00:19:12,450
Los hombres de su padre lo matarán.

242
00:19:13,750 --> 00:19:15,090
¿Te importa lo que le pase?

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
No es Daimler lo que me preocupa.

244
00:19:18,950 --> 00:19:21,570
¿Quieres a Charlie, dos halcones y el
otros para ser perseguidos como el tuyo

245
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
padre era?

246
00:19:23,710 --> 00:19:25,310
Te di la palabra de mi padre.

247
00:19:26,570 --> 00:19:27,690
No lo matarán.

248
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Gracias por mirar.

249
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
¿Qué le hiciste?

250
00:24:12,800 --> 00:24:15,140
Ahora el cazador sabe lo que es
ser cazado.

251
00:24:15,860 --> 00:24:17,300
He cobrado la recompensa.

252
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
¿Qué recompensa?

253
00:24:18,960 --> 00:24:20,060
Lo habría matado.

254
00:24:20,520 --> 00:24:22,780
Pero mi hermano blanco Hernández no lo permita.
esto.

255
00:24:23,860 --> 00:24:25,360
Este hombre se ha ganado muchos enemigos.

256
00:24:26,460 --> 00:24:28,580
Tienen miedo de la rapidez de su
arma.

257
00:24:28,920 --> 00:24:30,400
Ya no tendrán miedo.

258
00:24:38,560 --> 00:24:39,680
¿Cuál fue la recompensa?

259
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
¡El pulgar de su mano derecha!